ЛОКАЛИЗАЦИЯ
Бюро переводов «Swan» - бизнес-партнер многих компаний, для которых является единственным подрядчиком по локализации. И этот выбор не случаен! Наша деятельность основана на стыке разработке ПО и технических переводов. Более пяти лет наши специалисты оттачивают свои знания в вопросах локализации. Поэтому позиционирование нашей компании сводится не только к глобализации программных продуктов Клиентов, но и помощи в продвижении на международном рынке. Активное содействие в адаптации ПО к особенностям национальных потребителей (сленг, юмор, символика, традиции, национальные мелодии и пр.) – главный принцип, которого мы придерживаемся.
Услуги по локализации, предоставляемые нашей компанией, включают в себя не только перевод строковых переменных, но и компиляцию, тестирование и отладку локализованной версии. Подготовка и сложная работа над элементами управления входит в общую смету проекта, и не является основанием для дополнительных финансовых издержек.
Стандартный пакет услуг по локализации «Swan» это:
Локализация ПО (программно-инженерные работы, перевод на все языки, тестирование и др);
Локализация документов (форматирование, верстка, перевод, издательские работы и пр.);
Локализация веб-сайтов (перевод текстовой и графической части, верстка, программирование, адаптация форума и пр.);
«Swan» предлагает много типовых решений, снижающие стоимость и сроки выполнения проекта.
